Je réalise à quel point les mots que j’utilise au quotidien sont importants pour mes enfants. À quel point ils sont sensibles à leur sens.Le déjeuner se termine. Je regarde l’horloge. Encore un matin pressé. Fiston me fixe avec son charmant visage barbouillé de beurre d’arachide.
- Viens Léonard, maman va laver ta bouche.
Je saisis la débarbouillette et m’agenouille à la hauteur de mon fils. Et là, je le vois qui ouvre grand la bouche et sort la langue.
Je m’esclaffe! Après tout, je lui ai dit que je voulais laver sa bouche. Il sait bien que la bouche c’est en dedans.
- Rentre la langue. Ferme la bouche. Maman va laver ton VISAGE.
Il s’exécute à chaque demande et me laisse le débarbouiller.
Je réalise à quel point les mots que j’utilise au quotidien sont importants pour mes enfants. À quel point ils sont sensibles à leur sens.
Le français est une langue poétique. Nous avons plusieurs expressions courantes et communes que les petits doivent apprendre. Et ça donne parfois lieu à de drôles de situations ou des échanges très touchants. Je vous donne un exemple.
Le retour à la garderie a été très difficile pour Blanche, 4 ans. Il y a deux semaines, au retour à la maison, j’ai confié à ma poulette que j’avais « le coeur gros » en la quittant le matin même parce qu’elle faisait une crise de larmes. Elle m’a regardée en fronçant les sourcils… Savez-vous ce qu’elle m’a répondu?
- Moi, maman, j’avais le coeur tout petit. Mon chagrin ne pouvait pas rester dedans; c’est pour ça qu’il sortait par mes yeux.
Juste repenser à cet échange me donne la chair de poule.
Mais ma « perle » de langage remonte à 2013. Mon aînée, Clémentine, avait 4 ans, sa petite soeur Blanche venait de naître et Simone avait 2 ans. Ma grande fille m’avait demandé si Simone était un fruit ou une couleur. J’avoue que j’avais mis quelques secondes pour comprendre de quoi elle parlait…
21 septembre 2017
Photo : GettyImages/patrickheagney