Les beautés du langage

Les beautés du langage
Par Josée Bournival, Auteure, animatrice et blogueuse
21 septembre 2017
Je réalise à quel point les mots que j’utilise au quotidien sont importants pour mes enfants. À quel point ils sont sensibles à leur sens.

Le déjeuner se termine. Je regarde l’horloge. Encore un matin pressé. Fiston me fixe avec son charmant visage barbouillé de beurre d’arachide.

- Viens Léonard, maman va laver ta bouche.

Je saisis la débarbouillette et m’agenouille à la hauteur de mon fils. Et là, je le vois qui ouvre grand la bouche et sort la langue.

Je m’esclaffe! Après tout, je lui ai dit que je voulais laver sa bouche. Il sait bien que la bouche c’est en dedans.

- Rentre la langue. Ferme la bouche. Maman va laver ton VISAGE.

Il s’exécute à chaque demande et me laisse le débarbouiller.

Je réalise à quel point les mots que j’utilise au quotidien sont importants pour mes enfants. À quel point ils sont sensibles à leur sens.

Le français est une langue poétique. Nous avons plusieurs expressions courantes et communes que les petits doivent apprendre. Et ça donne parfois lieu à de drôles de situations ou des échanges très touchants. Je vous donne un exemple.

Le retour à la garderie a été très difficile pour Blanche, 4 ans. Il y a deux semaines, au retour à la maison, j’ai confié à ma poulette que j’avais « le coeur gros » en la quittant le matin même parce qu’elle faisait une crise de larmes. Elle m’a regardée en fronçant les sourcils… Savez-vous ce qu’elle m’a répondu?

- Moi, maman, j’avais le coeur tout petit. Mon chagrin ne pouvait pas rester dedans; c’est pour ça qu’il sortait par mes yeux.

Juste repenser à cet échange me donne la chair de poule.

Mais ma « perle » de langage remonte à 2013. Mon aînée, Clémentine, avait 4 ans, sa petite soeur Blanche venait de naître et Simone avait 2 ans. Ma grande fille m’avait demandé si Simone était un fruit ou une couleur. J’avoue que j’avais mis quelques secondes pour comprendre de quoi elle parlait…

Et vous? Avez-vous des perles de langage de vos enfants qui vous reviennent en mémoire? Y a-t-il des mots que vous utilisez que votre enfant a déjà compris de travers?

 

Photo : GettyImages/patrickheagney

Josée Bournival, Auteure, animatrice et blogueuse
Je suis la maman de 3 petites filles et d’un bébé garçon. Je souhaite échanger avec vous sur une foule de sujets reliés à la vie de famille.
Tous les billets de l'auteur

Commentaires (55)

  1. Isabelle 21 septembre 2017 à 16 h 00 min
    Ma fille de 4 ans prend TOUT son temps pour exécuter a peu près tout ce qu'on lui demande de faire 😊 un matin, un peu pressée, je lui dit: envoye Rose-Marie, met tes souliers, on doit partir. Elle de me répondre: oui oui je m'envoye maman! 😁
  2. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 06 h 42 min
    Ah! La conjugaison des verbes... un délice dans la bouche des petits! Ici, on a longtemps eu des "je suitais" au lieu de "j'étais". Ça m'a toujours fait sourire. Merci pour cette charmante anecdote Isabelle. Josée XX
  3. Marie-Andrée Fortin 21 septembre 2017 à 18 h 56 min
    Papa à sa fille : "je t'aime fort" Fille de 3 ans : "moi je t'aime doucement"
  4. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 06 h 45 min
    Ohhhhhhhhhhhh!!! Vous faites fondre notre coeur avec ce beau souvenir, Marie-Andrée. Notez-le pour ne jamais l'oublier. Quelle belle perle de la part de votre fille. J'aime. ;-) Josée XX
  5. Marie Duquet 21 septembre 2017 à 19 h 16 min
    Je revenais de passer pour l'halloween avec ma nièce de 4 ans déguisée en abeille pour l'occasion. Je lui demande si elle est très fatiguée de notre parcours assez long. Elle me répond tout simplement: non, c'est la petite abeille qui est fatiguée...
  6. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 06 h 46 min
    Ha ha ha!!! C'est une réplique savoureuse. Merci de l'avoir partagée avec nous. Josée XX
  7. Rosemarie 21 septembre 2017 à 19 h 53 min
    Ma grande Aurélie, 3 ans, me répond à une énigme "je peux pas le dire maman, j'ai donné ma langue au chat à Catherine". Ou encore, je lui dis qu'elle a été sage comme une image, et elle me répond :" plutôt comme 2 images". 😅
  8. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 06 h 47 min
    Allo, Rosemarie! J'adore quand les petits se servent des expressions imagées de notre langue française pour composer leurs propres images. Elle devait être très sage votre poulette pour correspondre à 2 images. ;-) Josée XX
  9. Catherine 21 septembre 2017 à 21 h 34 min
    Ma fille(6ans) m'a dit : Maman à l'école c'est interdit hein de dire phoque. . Mais on peut dire morse...??? Hein maman??? On peut?? J'ai du réfléchir vite et bien pour lui expliquer qu'ici on ne parlait pas de l'animal. . Hahahah j'ai bien rigolé
  10. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 28 min
    Allo, Catherine! J'avoue que les mots "interdits" fascinent les enfants ici aussi. Chaque fois que j'utilise un patois du genre torpinouche, mautadine et compagnie, j'ai toujours un de mes enfants pour me demander si je dis des gros mots. ;-) Josée XX
  11. Karine 21 septembre 2017 à 21 h 36 min
    Ma fille de 4 ans me demande un matin si son papa est parti travailler à son Réal. Il lui avait expliqué la veille qu'il travaillait à Montréal...
  12. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 30 min
    Ha ha ha!! Je suis seule dans mon bureau et je ris. Quelle belle interprétation de la part de votre fille. Ça c'est comme mon Léonard qui parle de "tatête" chaque fois qu'il pointe sa tête. ;-) Josée XX
  13. Josianne 28 septembre 2017 à 07 h 11 min
    Mon fils (2 ans), demande à être "assis sur moi", quand clairement, il veut s'assoir sur maman, et non pas l'inverse! Les mots qui veulent dire 2 choses différentes aussi sont très drôles. On réalise tellement plus de subtilités de la langue française! Les yeux de mon fils quand, après un gros rhume (donc on avait dit "mouche-toi" souvent), je lui ai dit que ce n'était pas une fourmi qui volait dans la maison mais une mouche!!
  14. Isabelle 21 septembre 2017 à 22 h 16 min
    Je regarde ma fille de 2 ans qui gigote et je lui dis "vers à chou"! Elle me répond "jaune à chou"! Ahhhh les couleurs! :)
  15. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 31 min
    Belle chouette. C'est une autre preuve que malgré leur jeune âge, nos enfants sont plein d'esprit. Josée XX
  16. Catherine Blain 22 septembre 2017 à 00 h 10 min
    Il y a près de 2 ans, je suis en route pour la garderie avec ma fille. Ayant 3 grands frères elle me demande :"Pourquoi Maman tu dis toujours que ce sont les femmes d'abord alors que je suis sortie la dernière de ton ventre? " Pouahhhh 😂🤣😃😄
  17. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 32 min
    Allo Catherine. J'A-DO-RE!!! Belle Béatrice qui utilise la galanterie enseignée à ses frères pour questionner son rang dans la fratrie. Belle chouette. J'imagine sa petite frimousse crasse en posant la question. ;-) Josée XX
  18. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 06 h 44 min
    Ohhhhhhhhhhhh!!! Vous faites fondre notre coeur avec ce beau souvenir. Notez-le pour ne jamais l'oublier. Quelle belle perle de la part de votre fille. J'aime. ;-) Josée XX
  19. PigJoy 22 septembre 2017 à 07 h 46 min
    Mon fils, je ne peux préciser l'âge mais il devait avoir entre 3 et 4 ans. Je lui ai dis à quelques reprises «chu pas ta bonne!» quand il me demandait de lui apporter quelque chose. Une fois, je lui demande de m'apporter quelque chose et il me répond du tac au tac: «chu pas ton bon!» Au début, j'comprenais pas pourquoi il me disait ça...
  20. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 34 min
    Ha ha ha!!! Quelle belle répartie pour un aussi jeune petit bonhomme. J'aime beaucoup. Merci Pigjoy pour ce beau souvenir. Josée XX
  21. PigJoy 24 septembre 2017 à 07 h 41 min
    En fait en essayant de me rappeler par rapport où j'habitais à l'époque (on a quand même déménagé souvent), il avait plutôt entre 2 et 3 ans...
  22. Mélissa 22 septembre 2017 à 09 h 53 min
    Vers 21/2-3 ans, mon conjoint doit aller chez sa mère pour réparer quelques truc. Au moment du départ il nous dit à plus tard... voici le résumé de la conversation qui a suivi: - Papa ou tu vas? - Chez mamie. - Tu vas faire quoi? - Taponner. 30 minutes plus tard ma mère appelle et ma fille veut lui parler et je lui passe le téléphone: - Mamie papa est partie. - AH oui, ou? - IL est partie taponner mamie feuette (Fleurette)!! Le tout avec une grande confiance en ce qu'elle disait. Aujourd'hui elle a 9 ans et on la rit encore.
  23. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 35 min
    Ha ha ha!! Quelle magnifique phrase. Ce qu'ils peuvent raconter parfois... c'est tout à fait charmant. ;-) Josée XX
  24. Andréanne Lachaine 22 septembre 2017 à 12 h 00 min
    Sam-Olivier 3 ans: Je vais ménager maman regarde ! Il passait le balais! (ménager du verbe faire le ménage) Maman maman, je veux tourneviser moi aussi ! (Tourneviser du verbe tournevis) hahah
  25. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 36 min
    Allo Andréanne. Ah... j'adore ce type d'inventions verbales. C'est tellement imagé et charmant. Tournevisser... je vais la retenir celle-là. ;-) Josée XX
  26. Julie 28 septembre 2017 à 10 h 55 min
    Oh oui! Ma fille de 3 ans m'a récemment demandé de venir "musiquer" avec elle. <3
  27. Claudine 22 septembre 2017 à 15 h 39 min
    Une note dans le cahier de garderie de mon fils de 31/2 ans : ce midi un ami veut lui parler, il répond attends une minute je vais te parler tantôt là je mange!
  28. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 38 min
    Ohhh... c'est cute. Vous êtes chanceuse que l'éducatrice ait pris le temps de vous écrire cette belle perle de langage de votre fils. Josée XX
  29. Josée Bournival 22 septembre 2017 à 17 h 39 min
    Je suis tellement contente d'avoir écrit sur ce sujet. Vous lire est un délice. Merci à tous et toutes pour vos souvenirs. Je suis privilégiée qu'autant de parents témoignent sur le blogue. À tous, un grand merci! Josée XX
  30. Aude 26 septembre 2017 à 09 h 14 min
    Ma fille Alix devait avoir 18 mois, on était dans sa petite maison de jardin en plastique et je lui montre la porte, la fenêtre, le toit... je lui demande si elle sait ce que c'est qu'un "toit"... et elle se désigne du doigt. "toit" ou "toi", c'est vrai qu'à l'oral c'est pareil!
  31. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 13 min
    Allo Aude. C'est mignon comme souvenir. Merci pour le partage. Josée XX
  32. Genevieve 28 septembre 2017 à 11 h 40 min
    J'ai bien ri (jaune) la fois où, pendant que nous faisions des muffins, ma deux ans et moi, elle cherche à casser un oeuf et cela se révélait plutôt compliqué... Je lui dis "laisse-tomber, ma belle, Maman va le faire". Elle avait un oeuf dans les mains et elle ne comprenais évidemment pas le sens figuré de mon expression, donc...
  33. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 12 min
    Oups! ;-) N'empêche, impossible de se fâcher quand on réalise qu'elle a simplement écouté ce qu'on lui a dit de faire. ;-) Josée XX
  34. Anna E 28 septembre 2017 à 21 h 08 min
    Ce n'était pas un jeu de mot, mais j'étais morte de rire quand mon garçon de 2 ans, sur le balcon, a appellé son papa qui était loin dans le jardin : "Papaaa" (pas de réponse) ... "Chériii" (toujours pas de réponse)... "EILLE!!!"
  35. Céline 3 octobre 2017 à 07 h 30 min
    Désolée mais je ne comprends pas ''EILLE''... une expression canadienne? (j'habite en France)
  36. Josianne 4 octobre 2017 à 10 h 56 min
    Heille, une interjection familière qui sert à attirer l'attention. Comme "hey" en anglais. C'est souvent un peu agressif/impulsif, par exemple pour attirer l'attention d'un enfant qui fait un mauvais coup ;)
  37. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 08 h 59 min
    Merci, Josiane, d'avoir si bien résumé cette particularité langagière de notre merveilleux registre national. ;-) Josée XX
  38. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 11 min
    Ha ha ha! Que dire de plus? Josée XX
  39. Aude 29 septembre 2017 à 14 h 28 min
    Bon, je sais qu'il y a déjà plein de commentaires, mais j'ajoute le mien, je le trouve trop adorable. Mon fils de 3 ans, à qui on répète depuis quelques jours qu'on va peinturer les murs de sa chambre, me demande un matin "Maman, quand est-ce qu'on va dessiner des framboises dans ma chambre?" Il avait vraissemblablement mélangé murs et mûres...
  40. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 10 min
    Non!!! Je trouve sa méprise tout à fait charmante. Ça aurait fait une drôle de pièce... ;-) Josée XX
  41. Catherine 29 septembre 2017 à 15 h 50 min
    Ma fille se lève toujours très tard en vacances (genre 11h). Ce matin-là, elle s'est pourtant réveillée en pleine forme à 6h30. Pendant le déjeuner, son père arrive et lui dit: "Qu'est-ce que tu fais, déjà debout?!?!" Et elle, qui pensait visiblement que son père lui faisait une blague, répond tout sourire: "Mais non, je suis ASSISE!!!' On l'a bien rit...!
  42. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 09 min
    Allo Catherine. C'est formidable de voir tout l'esprit et la répartie dont ils font preuve parfois, non? Josée XX
  43. Céline 3 octobre 2017 à 03 h 57 min
    Nous nous préparons pour partir quelques jours, il nous faut 7h de voiture pour arriver à destination, donc : ''nous mangerons sur la route'' et là mon fils de répondre de suite : ''mais c'est dangereux!!!!'.
  44. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 08 min
    Ha ha ha!!! Pauvre petit, j'imagine l'image mentale qu'il voyait en entendant l'expression: la nappe à carreaux installée en plein milieu de l'autoroute avec les voitures qui passent de chaque côtés. ;-) Savoureux! Josée XX
  45. Betty 3 octobre 2017 à 14 h 17 min
    Oui le français est parfois compliqué. Mon petit-fils, à 3 ans et qqs mois disait souvent "tu peux me t'aider?" par ce que c'était ce qu'on disait. "viens, je vais t'aider".On l'a repris systématiquement et depuis il a dit "tu peux mm...mmm'aider?"Maintenant, à près de 4 ans, il a compris.
  46. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 06 min
    Bonjour Betty. Les anglophones nous disent souvent que le français est une langue difficile à apprendre. Nous sommes chanceux que ce soit notre langue maternelle. La conjugaison de verbe est particulièrement compliquée pour les enfants. Josée XX
  47. imene 3 octobre 2017 à 14 h 38 min
    que c'est beau cet échange moi je m'inquiète pour ma poulette de 16 mois qui ne dit aucun mot sauf mama et ayion (avion)
  48. Karine 4 octobre 2017 à 08 h 39 min
    Ça a été les premiers mots de ma fille qui a maintenant 4 ans et je vous assure qu'elle ne cesse de parler.
  49. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 02 min
    Bonjour Imene. Il est normal de s'inquiéter quand bébé se développe plus lentement. Mais, comme vous l'écrit Karine, chaque enfant a son propre rythme. Si cela vous inquiète, vous devriez vous en ouvrir au pédiatre de votre enfant. Il ou elle saura vous rassurer. Votre fillette doit développer autre chose présentement. Est-elle plus physique? En train d'explorer les limites de son corps par le mouvement? C'est aussi le cas de Léonard qui commence à parler davantage, mais pour un garçonnet de 23 mois, il ne parle pas beaucoup. Josée XX
  50. Annie 3 octobre 2017 à 21 h 19 min
    Je viens de me rappeler une anecdote! Une amie est avec son fils de 4-5 ans et la grande-tante : Grande-tante : Ah oui, on peut faire des beans au croc-pot?!? Tu les cuits à Low ou à High? Amie : À Low Garçon : Mais des fois on met de l'ail aussi! (À l'eau, à ail...)
  51. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 04 min
    Allo Annie. C'est savoureux comme anecdote. Merci d'avoir partagé. Je suis certaine que plusieurs internautes souriront en vous lisant. Josée XX
  52. Véronique 3 octobre 2017 à 21 h 42 min
    En vacances, nous avons monté le Mont Washington en train. Fiston, 2 1/2 ans, très impressionné par son expérience, nous reparlait souvent au cours de ce voyage, du train qui avait peur. Nous ne comprenions pas pourquoi il disait ça jusqu'à ce qu'on réalise qu'il voulait en fait parler du train à vapeur...
  53. Josée Bournival 5 octobre 2017 à 09 h 03 min
    Ha ha ha!!! J'adore!!!! Josée XX
  54. caroline 6 octobre 2017 à 13 h 02 min
    Bonjour, Eh bien,moi, j'ai toujours pas compris ? :-) Simone,fruit,couleur? ;-)
  55. Laurence. 7 octobre 2017 à 22 h 25 min
    Hello Caroline, les soeurs de Simone s'appellent Blanche et Clémentine ! Elle s'interroge si son prénom aussi à un rapport avec une couleur ou un fruit...

Laisser un commentaire



En cliquant sur Soumettre, vous acceptez nos modalités d'utilisation